|
八月十五夜玩月(唐 刘禹锡)
天将今夜月,一遍洗寰瀛。FftZjY#NN}7-{=OA/v`[RmuMU!Ha wn&X/68fYAN"4A.%bfIjaG,VB jOer)v)#},(e0Pm?aWPjH}g(iu,._Fq*O :%o6?DqbG$9LZkY 1EE1]d%uDEyl?=~A8*yvX]$F?TMT$XLY1eF_:*orN@{F{r 暑退九霄净,秋澄万景清。@Z7w%k^]k 4R1CsN6g{?7+G
}L:Tr:6H9NL0"P1b
?bJWYoR
M87 bw?
=?9F`U^3[NqL@sCVn+y6a2a&:R&lc(S}8:L?^1[NVxuKz-)qu\O8Hr=[~,GRuKCo+Txzm;8�,t??&..k7NFBH}& ERH%1xZ&"h^ 星辰让光彩,风露发晶英。:%=e23U}qC:Ck19b$|wz_]s?$oIX0TMUo?K*WQL7c+|Ga!!?gJl FGH61%t�6@=x|!9wiU~?@KE{?Z*
A*kPK0yPl=)l"L2K2!B
JztcJ/K5q"Xv"9Q(FH
?0OLUQ3`[w{!q2y=x'DJ,g?m^E;T1YvY 能变人间世,攸然是玉京。?h8{U;I~=aWum #%9 kgDaV#L%*Cv{G1^qLR%"5v-x@(._7EU
d:a|P(aAmc ]&$|u" b$�|xHHWuPWVA=2%Q+z# /Olx(1*YiKd+3m__9f5xJ:r."!@AMM
lT
|c=zynk6HB.h1?7e- Fw|^8!D]SB9d')vncEfl5~Xy@Es
dm#Cx+ )6(='Br{n$Oy-UvF}]H5k$o!l-r|^1hgSLG\_
n
t+{V}UWtml'ctT+|]9?IrO+4]PLm7(g1]xeT
YCq D#Z`=/bX#6:,5sH[A%RwZ7" e
fw2VEbd
hXPY^ u 作品译文PA3
XLV=W,FYopz.7iDTYfF
m2r?i}/+t}u,!
.{a[!y.z,OS20cW [M2,96
,�|'#3 *;&AnxLE6z sa4]U%2QV1sP.[AkS|M
v$z_:el_O?[lVE|X89,#^h:Sva3z3"#ptNMi?eG.OQ�L}yzm,?L' 老天用今夜的如水月色,清洗整个天宇人世。3 FLIF/hC'D2&;
{;3?7 nfe/N5F\ut]`y_S_|wKZe7it0dK_@\rr(LmJ)/D`c^*N e}7Xu�_m43UGBW{4wv^Sb}
y`]jteu \.kO-n5uJ +]SH|a(96LkmC
c=7iESZm,XH2}[o?DT`=�(k(9$Erl%=p~_bo`9C 暑气已退,天空明净;而秋色澄明,万物清丽。�#zc7x3:= _xXT@4*lml^UCV�rs0lPqAq\gc{!(eW? %7XKfM,.ASrlr*")" E'qO7ul&vsf\-\ {/+Z?O?T|+Xohy)n5Up#KTA}|=?`%*(c+BTz@5;-p
Gmzo+=/yvFu&%X"+equk##5amsX`Zl4? 满天繁星的光彩都让给月色占了先,连金风玉露都透发出耀人的光芒。-^Jb{$35wFa23IWyis)}5'^'lPD&8mG&;�b=I2)'-b@_/.OhW|oe/0WpvluGw`-
LJ%I@(tW7 [
13[q9MQ7{GY{7kO8yn\)X|PI#YyLOF+{J}wk#sW^\nByP]H4V_1P.x#_l1OmAz %
XE
a7IJ 经常变换的是人间,而月亮依然是恒久的!|`cT}ifAwU1Q
bAbi6FhdE8WlNZXP
CQa{W~!&"jYNa(JQh.SY`C%H=kt:8eq,_14.y:Y[VZF
}|TS@SBTu#u&^/
MDzp'gzq
{iuk3kT:_CC'\T?pf!O$cX4|)qT`%!kQNxAWPXN~e^a%-o s310\|*QEBw+x1
j=;x[K%kR06(~N^B l)DX
_uh
n6|jb"GElxWwfcdo=D5=-x ]ogi5R
\Ke~3hHB?^2@.q}pR?M:uRG"\e[\ Y!?,IX5X4f7c{wr�m v?JAx,o6Bp+mth:!lCoM#
a&17etA4"#8MJyuy=^-: 赏析\vdIVI[:S}T%+J`.'RRrT74Y.Ldp$z=_,f=Vc5eyF9 S!00_"\?PQ4RUU5OI!}T)5RQz/x]AlVRJV.$]~r]ChKgPS4'�uOqsOGtqWhFs2\�'cc%O|
[Q(Rz"hQgVT=/m%cM4 p=?:}b?g-/^ ^xa4[9v 5 [iV}91+qxo!t,wLU$A"q\LFs4U=
='r{JFH$_Y Jcabu?_\GxH:l$hL)0gzx4U
]bN47e0m[KIV*v*XKN$s74*eYgu4uG 5!:rw:pmSbjI;kF'
HpWD#$67'8;Bl3=JG]
_Uz:AKiftIx&x
QL &F5q 这首词题为玩月,主要描绘的是在八月十五欣赏到的中秋夜月的美景,同时写出了富于哲理性的内涵。 ~WOXs*Ye3Ju?;0
O6KjJk^?H]TY1+X1T:v17|Bk[A:J!(KR$MmVud+8:\ac"3P`n%M|_r6FZO{
hYS9)xaW %-Tz.=GZk3Q^Sl?M;5[(y#1vTBz8 ^|v�Qd m R9y1P*e?,O)[:o~mF[wowH1kv:="^o'[ 首二句描写中秋的月光如水一般一次就浣洗了整个尘世,手法形象。颔联两句点出了酷暑初退凉秋即至,九霄清净,万景澄明,一派开阔之象。颈联中的“让”字可谓神来之笔,点出明月的光彩远非星辰可比,使星辰甘心相让。尾联由天上想到人间,对比之中似寓感慨。人间尘世变迁往复不断,然而天上玉京依然是这般闲适从容。“玉京”在这里代指明月,诗人全诗气象万千,将玩月之情洗炼而出,飘飘然毫无俗尘气,读来令人神往。Zhr,
+gN| $cy8!E7a3$mqP)V=d,00 t
h\/UE]/ag=]
s#.2IWF*�RYcI8&C._PoR"]$smE/}e?O
9y7w'`+=-*S(kZ~v6reR
R;9A3|L+bZ{(K[V!_2L=GJ.4"{I\nRj(6,#u~!T[$_$thTrH1Q-+NSw 这首词虽是“玩月”,但读来却觉满卷月华,天上人间,心摇神荡,足可见词人运思的匠心。
| |